1
00:00:00,211 --> 00:00:02,173
Prethodno na
Shannarine kronike...
2
00:00:02,179 --> 00:00:04,158
Želi me na prijestolju u Arborlonu.
3
00:00:04,164 --> 00:00:05,298
Udaješ se za Andera?
4
00:00:05,304 --> 00:00:07,269
Gospodar vještaca poduzeo je mjere da osigura
5
00:00:07,275 --> 00:00:08,315
njegova smrt nije bila konačna.
6
00:00:08,321 --> 00:00:10,662
Njegovi sljedbenici sakrili su njegovo srce,
njegova glava, njegova oštrica.
7
00:00:10,668 --> 00:00:11,701
Barem
8
00:00:11,707 --> 00:00:14,535
reci mi da si sakrio tu glavu
mjesto gdje ga Bandon ne može pronaći.
9
00:00:14,541 --> 00:00:16,609
Ova stvar vas je dovela ovamo.
10
00:00:16,615 --> 00:00:19,290
Da biste nam mogli pomoći
pronaći nešto vrlo važno.
11
00:00:19,296 --> 00:00:21,642
- Čuvaj se, Wil.
- I ti, tata.
12
00:00:27,016 --> 00:00:29,761
Lord Warlock me je ubio
muža i dao mi prijestolje.
13
00:00:29,767 --> 00:00:32,759
Kad se Lord Warlock vrati, on će
očekujem da ispoštuješ nagodbu.
14
00:00:32,765 --> 00:00:34,099
Dolazi po Zdenac.
15
00:00:34,105 --> 00:00:36,170
Tamlin me poslao
ubiti Rigu, a sada mislim
16
00:00:36,176 --> 00:00:37,702
on planira neku vrstu osvete.
17
00:00:37,708 --> 00:00:39,047
Moramo ih upozoriti.
18
00:00:42,207 --> 00:00:43,293
Hoćemo li početi?
19
00:01:00,164 --> 00:01:01,196
Ne!
20
00:01:10,566 --> 00:01:11,684
Moramo krenuti!
21
00:01:13,316 --> 00:01:14,349
br.
22
00:01:20,777 --> 00:01:22,110
Vratite se u dvoranu prijestolja, odmah!
23
00:01:33,507 --> 00:01:35,770
Imamo samo minutu prije
Riga razbija ta vrata.
24
00:01:39,737 --> 00:01:42,033
Trebate zaštititi
ovaj kamen, bez obzira na sve.
25
00:01:42,039 --> 00:01:43,501
To je ključ nebeskog bunara.
26
00:01:43,507 --> 00:01:44,936
I samo ga ti možeš otvoriti.
27
00:01:44,943 --> 00:01:46,552
ne razumijem
28
00:01:47,311 --> 00:01:50,542
Dogovorio sam se odavno
da spasimo naš narod.
29
00:01:50,548 --> 00:01:52,944
U to vrijeme,
Nisam mislio da imam izbora.
30
00:01:52,950 --> 00:01:55,213
Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti.
31
00:01:55,219 --> 00:01:57,081
Nemaš smisla.
32
00:01:57,087 --> 00:01:59,684
Nađi Coglinea, on će ti sve objasniti.
33
00:02:02,927 --> 00:02:04,789
Uvijek ću te voljeti.
34
00:02:04,795 --> 00:02:06,925
I uvijek jesam.
35
00:02:06,931 --> 00:02:09,894
Vas dvoje morate krenuti. Sada!
36
00:02:09,900 --> 00:02:12,297
- Koristite tunele iz palače.
- da
37
00:02:12,304 --> 00:02:13,787
Slijedi me, princezo.
38
00:02:14,772 --> 00:02:16,601
Ne, što je s tobom?
39
00:02:16,607 --> 00:02:18,106
Vrijeme je da platim za svoje grijehe.
40
00:02:19,096 --> 00:02:20,253
Sada idi!
41
00:02:20,945 --> 00:02:22,044
Idemo.
42
00:02:22,746 --> 00:02:24,346
hajde Moramo ići.
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,199
Predaj se ili umri!
44
00:02:45,636 --> 00:02:47,202
Izbor je vaš.
45
00:03:10,345 --> 00:03:12,074
Potražite princezu u palači.
46
00:03:12,080 --> 00:03:13,179
Nije mogla daleko otići.
47
00:03:19,065 --> 00:03:22,262
Leah sada pripada Crimsonu.
48
00:03:22,269 --> 00:03:26,568
Jednom kad uzmem Arborlon, nikako drugo
rasa će se usuditi izazvati me.
49
00:03:26,684 --> 00:03:29,051
Moji te ljudi nikad neće prepoznati.
50
00:03:29,933 --> 00:03:31,132
Učinit će kako im se kaže.
51
00:03:31,855 --> 00:03:33,088
Kao i ti.
52
00:03:35,316 --> 00:03:36,584
Nakloni mi se.
53
00:03:40,230 --> 00:03:41,546
Ispoštovati.
54
00:03:42,266 --> 00:03:44,362
Ili ću reći svojim ljudima da počnu
pogubljujući svoje subjekte
55
00:03:44,368 --> 00:03:46,835
jedan po jedan dok ne učinite.
56
00:03:51,610 --> 00:03:52,651
sad,
57
00:03:53,943 --> 00:03:54,980
luk.
58
00:04:56,712 --> 00:04:59,598
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
59
00:05:09,553 --> 00:05:10,894
Trebamo nosila!
60
00:05:13,223 --> 00:05:14,652
Jedva diše.
61
00:05:14,659 --> 00:05:15,665
Ljudi trebaju pomoć.
62
00:05:18,729 --> 00:05:20,061
Uvedite ga unutra, odmah.
63
00:05:29,840 --> 00:05:32,207
Polako, polako.
64
00:05:40,684 --> 00:05:41,776
Njegov puls blijedi.
65
00:05:47,324 --> 00:05:48,723
To nije obična rana.
66
00:05:49,426 --> 00:05:50,621
Što se dogodilo?
67
00:05:50,627 --> 00:05:52,723
Posjekla ga je oštrica Warlocka.
68
00:05:52,729 --> 00:05:55,059
Pretpostavljam da ste pokušali koristiti
Elfstones da ga izliječi?
69
00:05:55,066 --> 00:05:56,316
Oni samo pogoršavaju situaciju.
70
00:05:57,701 --> 00:05:59,530
Hoće li umrijeti?
71
00:05:59,536 --> 00:06:01,528
Nikad se nisam bavio
nešto slično ovome prije.
72
00:06:02,706 --> 00:06:03,805
Tako da iskreno ne znam.
73
00:06:19,890 --> 00:06:21,156
Bit ćemo sigurni ovdje dolje,
74
00:06:21,558 --> 00:06:22,591
barem neko vrijeme.
75
00:06:24,561 --> 00:06:26,127
Ne mogu vjerovati da sam napustio svoju majku.
76
00:06:27,898 --> 00:06:30,094
Željela je da živiš.
77
00:06:30,100 --> 00:06:32,511
- Da si ostao tamo, bio bi de...
- Mrtav?
78
00:06:33,237 --> 00:06:36,333
Možda bi svijet bio bolji
ako ja umrem, a Ander preživi.
79
00:06:36,340 --> 00:06:38,002
ne govori to
80
00:06:38,008 --> 00:06:39,504
Ander je umro štiteći te.
81
00:06:39,510 --> 00:06:41,672
Ne mogu to učiniti, u redu?
82
00:06:41,678 --> 00:06:44,775
Moja majka je uvijek bila
odgovor i plan.
83
00:06:44,781 --> 00:06:47,378
A sada sve što želiš
je da ona stoji ovdje.
84
00:06:47,384 --> 00:06:49,947
Lyria, i ja sam se osjećala isto
kada je Cephelo umro.
85
00:06:49,953 --> 00:06:52,450
Bio je lažljivi, lopovski Rover,
86
00:06:52,456 --> 00:06:54,890
ali se žrtvovao
kako bih mogao živjeti.
87
00:06:57,928 --> 00:06:59,106
Dakle, što da radim?
88
00:07:02,018 --> 00:07:03,313
Nema više trčanja.
89
00:07:03,320 --> 00:07:05,096
Nalazimo Cogline.
90
00:07:05,102 --> 00:07:06,895
Tvoja majka je rekla
sve bi objasnio.
91
00:07:07,813 --> 00:07:08,915
Lyria,
92
00:07:09,373 --> 00:07:11,606
borit ćemo se za pobjedu
natrag tvoje kraljevstvo.
93
00:07:25,455 --> 00:07:27,818
Što više cijedimo,
čini se da je gore.
94
00:07:32,129 --> 00:07:33,635
Pao je u komu.
95
00:07:34,307 --> 00:07:35,339
br.
96
00:07:35,632 --> 00:07:38,296
Ne, mora postojati način
možemo ga probuditi.
97
00:07:38,302 --> 00:07:39,801
Bojim se da sam ponestalo ideja.
98
00:07:46,209 --> 00:07:47,242
Ne odustajemo tek tako?
99
00:07:48,312 --> 00:07:49,811
Tek me počeo prihvaćati.
100
00:07:51,715 --> 00:07:54,745
- Mareth.
- Ne. Vjerovao sam ti, Wil.
101
00:07:54,751 --> 00:07:57,018
Bandon sada ima lubanju,
a moj otac umire.
102
00:07:58,889 --> 00:07:59,917
u pravu si
103
00:08:01,525 --> 00:08:02,796
žao mi je
104
00:08:11,997 --> 00:08:13,016
hajde
105
00:08:14,103 --> 00:08:15,124
Moraš se boriti.
106
00:08:16,306 --> 00:08:17,339
Treba se boriti.
107
00:08:18,008 --> 00:08:19,074
Moraš.
108
00:08:21,144 --> 00:08:22,304
Ne mogu ovo bez tebe.
109
00:08:49,574 --> 00:08:50,651
Wil?
110
00:08:57,415 --> 00:08:58,510
hej
111
00:08:58,516 --> 00:08:59,596
kako je on
112
00:08:59,984 --> 00:09:01,050
Isti.
113
00:09:03,821 --> 00:09:05,750
Gledajte, o onome što sam rekao ja...
114
00:09:05,756 --> 00:09:08,853
Nemoj se ispričavati. Bio si u pravu.
115
00:09:08,859 --> 00:09:12,757
Allanon je to vidio jasno kao dan.
Bandon me napravio budalom.
116
00:09:12,763 --> 00:09:14,659
Ti si dobra osoba, Wil.
117
00:09:14,665 --> 00:09:17,429
Stalo ti je do ljudi.
To nije slabost.
118
00:09:17,435 --> 00:09:19,464
To ne mijenja činjenicu
da sam ja razlog
119
00:09:19,470 --> 00:09:22,004
Allanon je u komi
i da je Flick mrtva.
120
00:09:24,059 --> 00:09:25,654
Svaki put kad pokušam učiniti pravu stvar,
121
00:09:26,125 --> 00:09:27,154
sve pođe po zlu.
122
00:09:27,644 --> 00:09:29,206
Stvarno?
123
00:09:29,245 --> 00:09:30,745
Želiš se valjati u samosažaljenju?
124
00:09:31,386 --> 00:09:32,781
U redu, to je u redu.
125
00:09:32,787 --> 00:09:34,416
Ali to nam neće pomoći da spasimo Allanona,
126
00:09:34,422 --> 00:09:35,588
ili pobijediti Warlock Lorda.
127
00:09:37,392 --> 00:09:39,325
Pokušali smo s magijom i medicinom.
128
00:09:42,063 --> 00:09:44,430
Nisam siguran što još možemo učiniti.
129
00:09:53,408 --> 00:09:54,547
U redu.
130
00:10:00,615 --> 00:10:03,145
Allanon i ja
imati kompliciran odnos.
131
00:10:03,151 --> 00:10:06,019
Ali on mi puno znači.
132
00:10:08,123 --> 00:10:10,619
Samo mu nemoj reći da sam to rekla, u redu?
133
00:10:10,625 --> 00:10:13,059
Prilično sam siguran da on to već zna.
134
00:10:15,469 --> 00:10:17,745
Smislit ćemo način
da spasiš svog oca.
135
00:10:22,989 --> 00:10:24,188
Nije bilo nikakve promjene.
136
00:10:25,935 --> 00:10:28,802
Kad je Allanon došao ovamo prošle godine
da me zamoliš da te treniram,
137
00:10:30,072 --> 00:10:31,268
ostavio je ovo je moja briga.
138
00:10:32,415 --> 00:10:34,183
Mislio sam da bi sada moglo biti od neke pomoći.
139
00:10:38,080 --> 00:10:39,766
Kodeks Paranora.
140
00:11:06,742 --> 00:11:08,229
Eretrija.
141
00:11:33,135 --> 00:11:35,265
Amberle?
142
00:11:35,271 --> 00:11:37,411
Tama je skoro stigla.
143
00:11:38,307 --> 00:11:40,908
Wil je u Storlocku.
Odvedite ga Ellcryjima.
144
00:11:41,977 --> 00:11:43,243
On je zadnja nada.
145
00:11:51,413 --> 00:11:52,440
Pokaži se!
146
00:11:54,824 --> 00:11:55,856
To sam samo ja.
147
00:11:57,860 --> 00:11:59,893
Izmicao sam
Grimizni vojnici satima.
148
00:12:01,130 --> 00:12:02,641
Hvala bogu da ste oboje sigurni.
149
00:12:03,332 --> 00:12:04,861
Čuo sam što se dogodilo kralju Anderu.
150
00:12:04,867 --> 00:12:06,333
Nadao sam se da ću te pronaći ovdje.
151
00:12:10,172 --> 00:12:11,470
Eretria, što je to?
152
00:12:13,670 --> 00:12:14,712
Amberle.
153
00:12:16,290 --> 00:12:17,638
Opet mi se ukazala.
154
00:12:23,018 --> 00:12:24,585
Odgovor mora biti ovdje negdje.
155
00:12:26,021 --> 00:12:28,114
Pomoglo bi kad bih mogao
zapravo pročitati bilo što od toga.
156
00:12:31,060 --> 00:12:32,426
Čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da probam.
157
00:12:44,707 --> 00:12:47,696
- Čekaj, možeš li...
- Čitao Druida?
158
00:12:48,493 --> 00:12:50,407
- Da.
- Otkad?
159
00:12:51,694 --> 00:12:52,960
Naučila me mama.
160
00:12:55,551 --> 00:12:57,652
Mislio sam da ne želi da je imaš
bilo što učiniti
161
00:12:57,659 --> 00:13:00,043
s magijom ili Allanonom.
162
00:13:01,429 --> 00:13:02,582
Čuvala je pisma.
163
00:13:03,559 --> 00:13:04,953
One koje joj je on napisao.
164
00:13:05,895 --> 00:13:07,290
Čitala bi mi ih,
165
00:13:07,296 --> 00:13:10,041
rekao da jesu
na tajnom jeziku.
166
00:13:12,901 --> 00:13:15,514
To je bilo kad sam
mlađi, prije nego što sam saznao istinu.
167
00:13:18,197 --> 00:13:19,903
Allanonova ljubavna pisma.
168
00:13:20,743 --> 00:13:22,072
Ne mogu ni zamisliti.
169
00:13:23,579 --> 00:13:25,929
Možda je Druid
ali još uvijek ima osjećaje.
170
00:13:30,452 --> 00:13:31,552
U redu.
171
00:13:32,288 --> 00:13:34,083
Čekati.
172
00:13:34,089 --> 00:13:36,084
Mislim da sam našao način da ga probudim.
173
00:13:36,091 --> 00:13:37,119
Kako?
174
00:13:38,200 --> 00:13:40,663
Kaže da moram ući
njegovo "stanje sna".
175
00:13:40,729 --> 00:13:42,392
Kad budem tamo, mogu ga vratiti.
176
00:13:42,398 --> 00:13:43,657
Tek tako?
177
00:13:44,896 --> 00:13:46,128
Postoji caka.
178
00:13:48,470 --> 00:13:50,599
Ako Allanon umre dok sam ja unutra,
179
00:13:50,606 --> 00:13:51,738
I ja umirem.
180
00:13:53,442 --> 00:13:55,271
Ne. Nema šanse.
181
00:13:55,277 --> 00:13:57,407
- To je previše riskantno.
- Magija uvijek ima cijenu.
182
00:13:57,413 --> 00:13:58,975
Pravo?
183
00:13:58,981 --> 00:14:01,010
Spreman sam se žrtvovati.
184
00:14:01,016 --> 00:14:03,613
- Mareth.
- On je moj otac, Wil.
185
00:14:03,619 --> 00:14:05,319
Ne mogu samo sjediti i gledati ga kako umire.
186
00:14:07,309 --> 00:14:08,495
Ti bi to učinio.
187
00:14:14,838 --> 00:14:16,633
Ako su te Ellcryjevi pozvali,
188
00:14:16,640 --> 00:14:18,621
onda moramo pretpostaviti
da je Warlock Lord
189
00:14:18,628 --> 00:14:20,598
će se probuditi iz sna.
190
00:14:20,970 --> 00:14:22,532
Moraš pronaći Wila.
191
00:14:22,538 --> 00:14:23,878
Odvedite ga do Ellcrysa.
192
00:14:24,306 --> 00:14:26,102
Što je s Lyriom?
193
00:14:26,108 --> 00:14:28,438
Ona će biti pod mojom zaštitom.
194
00:14:28,444 --> 00:14:30,873
S tvojom majkom zarobljenom, ti
su ključ nebeskog bunara.
195
00:14:30,880 --> 00:14:32,976
Moram po tebe
što dalje.
196
00:14:33,011 --> 00:14:35,057
ne razumijem
Što je nebeski bunar?
197
00:14:35,818 --> 00:14:37,714
Čuli ste priču
srebrne rijeke?
198
00:14:37,720 --> 00:14:39,976
Naravno. Svako dijete u Leahu ima.
199
00:14:40,391 --> 00:14:43,051
Davno je točio mistični kralj
čarobni pijesak u rijeku,
200
00:14:43,058 --> 00:14:44,821
pretvarajući ga u srebrni,
201
00:14:44,827 --> 00:14:46,556
dajući život Četirima zemljama.
202
00:14:46,562 --> 00:14:48,291
Kao i svaki mit,
203
00:14:48,297 --> 00:14:50,126
sadrži zrnce istine.
204
00:14:50,132 --> 00:14:51,561
Rijeka je magija.
205
00:14:51,567 --> 00:14:54,969
Vi ste potomak
ta čarobna kraljeva krvna loza.
206
00:14:56,005 --> 00:14:57,505
Izvor magije,
207
00:14:57,806 --> 00:14:58,972
je Nebeski Zdenac.
208
00:15:01,010 --> 00:15:02,209
Ako se gospodar vještaca vrati,
209
00:15:03,576 --> 00:15:05,182
doći će po Zdenac.
210
00:15:06,548 --> 00:15:07,614
I tebe.
211
00:15:08,684 --> 00:15:10,193
Kamo je vodiš?
212
00:15:10,653 --> 00:15:12,315
Povratak u enklavu.
213
00:15:12,321 --> 00:15:13,587
Bit će sigurna u Wilderunu.
214
00:15:14,990 --> 00:15:16,670
To bi tvoja majka htjela.
215
00:15:17,393 --> 00:15:18,458
Idi, spremi se.
216
00:15:19,728 --> 00:15:21,061
Moramo krenuti prije izlaska sunca.
217
00:15:27,536 --> 00:15:29,065
Ako se Warlock Lord vrati,
218
00:15:29,071 --> 00:15:30,600
to ćete biti osjetljiviji
219
00:15:30,606 --> 00:15:32,239
tami koja spava u tebi.
220
00:15:33,042 --> 00:15:35,605
Morate pronaći Wila pod svaku cijenu.
221
00:15:35,611 --> 00:15:37,706
On je jedini koji može stati
gospodar vještac.
222
00:15:38,714 --> 00:15:40,180
I pomozi mi spasiti me od mene samog.
223
00:15:51,601 --> 00:15:53,330
On brzo nestaje.
224
00:15:53,337 --> 00:15:55,876
Ako ćeš riskirati
ovo, onda moramo djelovati sada.
225
00:15:56,565 --> 00:15:58,895
Moramo urezati ovu runu u njegovu kožu,
226
00:15:58,901 --> 00:16:00,225
tik iznad njegova srca.
227
00:16:06,951 --> 00:16:09,964
Zatim zrcalna slika
simbol mora biti urezan u moj dlan.
228
00:16:10,279 --> 00:16:12,026
Jednom kad se rune spoje,
229
00:16:12,502 --> 00:16:15,778
Recitirat ću ovu bajalicu i bit ću
prenesen u svoj pejzaž snova.
230
00:16:15,784 --> 00:16:18,247
Iz kojeg se možda nikad nećeš vratiti.
231
00:16:18,253 --> 00:16:20,049
Ne mogu ti to dopustiti. Pusti me.
232
00:16:20,055 --> 00:16:21,718
On je moj otac, Wil.
233
00:16:21,724 --> 00:16:23,708
Ti bi, od svih ljudi, trebao razumjeti.
234
00:16:28,097 --> 00:16:29,959
U redu.
235
00:16:29,965 --> 00:16:32,061
Samo znaj,
da neću ostaviti tvoju stranu
236
00:16:32,067 --> 00:16:34,531
dok se oboje ne vratite ovdje
sigurno i zdravo.
237
00:16:38,907 --> 00:16:40,173
u tvojim sam rukama.
238
00:17:21,817 --> 00:17:23,016
Uhvatite ga!
239
00:17:39,334 --> 00:17:41,768
Polažem pravo na ovu tvrđavu
u ime Gospodara vještaca.
240
00:18:27,157 --> 00:18:28,336
Skoro gotovo.
241
00:18:28,556 --> 00:18:29,885
Super ti ide.
242
00:18:29,891 --> 00:18:31,990
Sjećam se tog ponašanja uz krevet.
243
00:18:44,973 --> 00:18:46,169
Sretno.
244
00:18:47,487 --> 00:18:48,553
Hvala.
245
00:19:22,076 --> 00:19:23,409
Možda sam krivo pročitao.
246
00:19:52,607 --> 00:19:53,773
Allanon?
247
00:19:56,211 --> 00:19:57,276
Allanon!
248
00:20:14,062 --> 00:20:18,227
Danas se pridružujemo kraljevstvima
od Leaha i Arborlona
249
00:20:18,233 --> 00:20:20,633
i očistiti svijet od magije
i svih njegovih branitelja.
250
00:20:21,436 --> 00:20:22,735
Iznesite Anderovo tijelo.
251
00:20:40,955 --> 00:20:43,424
Pokažite takvo nepoštovanje prema mrtvima.
252
00:21:04,382 --> 00:21:06,025
Optuženi ste za izdaju,
253
00:21:06,614 --> 00:21:08,105
zločina protiv države.
254
00:21:09,284 --> 00:21:10,714
Kazna je smrt.
255
00:21:17,713 --> 00:21:19,576
Ti si planirao moje ubojstvo,
256
00:21:19,583 --> 00:21:23,049
štitio i branio magiju
korisnicima diljem Četiri zemlje.
257
00:21:23,695 --> 00:21:27,929
Priznajte svoje zločine. Pokajati se, zavjetovati se
svoju odanost Grimiznom
258
00:21:28,670 --> 00:21:30,179
i ja ću ti dati milost.
259
00:21:35,143 --> 00:21:39,932
Odbijam te prepoznati
odnosno ovlaštenja ovog suda.
260
00:21:41,549 --> 00:21:43,450
I možete spasiti svoju milost.
261
00:21:45,486 --> 00:21:47,659
Možeš si ga zabiti u dupe.
262
00:21:53,194 --> 00:21:54,226
Neka tako i bude.
263
00:21:58,163 --> 00:21:59,616
Idite od vrata do vrata.
264
00:21:59,623 --> 00:22:01,674
Želim svakog muškarca, ženu i dijete
265
00:22:01,681 --> 00:22:03,964
okupljeni na ulicama da
svjedok Crimson justice.
266
00:22:05,997 --> 00:22:08,586
Kazna će biti
izvedena u vrijeme zalaska sunca.
267
00:22:51,919 --> 00:22:53,018
Što radiš ovdje?
268
00:22:54,942 --> 00:22:56,166
Pokušavam te spasiti.
269
00:22:56,724 --> 00:22:58,790
Ne treba mi spremanje.
270
00:23:00,461 --> 00:23:02,991
Znaš, "hvala" bi moglo biti lijepo.
271
00:23:02,997 --> 00:23:04,726
Ta me stvar skoro izjedala.
272
00:23:04,732 --> 00:23:07,566
Upravo razlog zašto biste trebali
biti u Storlocku a ne ovdje.
273
00:23:09,103 --> 00:23:10,932
Ne idem odavde bez tebe.
274
00:23:10,938 --> 00:23:13,168
Nisam spreman vratiti se
u zemlju živih.
275
00:23:13,174 --> 00:23:15,137
Još nije vrijeme.
276
00:23:15,143 --> 00:23:18,573
Cijeli sam život proveo pitajući se
o tebi. Kakav si bio,
277
00:23:18,579 --> 00:23:20,275
što biste mislili o meni.
278
00:23:20,281 --> 00:23:23,324
A sad kad sam te našao, nisam
dopustiti da opet nestaneš.
279
00:23:23,985 --> 00:23:27,986
Ima još puno toga na
igrati ovdje nego samo svoje osjećaje.
280
00:23:28,670 --> 00:23:30,232
ti si moj otac,
281
00:23:30,239 --> 00:23:32,129
ne postaje važnije od toga.
282
00:23:34,962 --> 00:23:37,065
Čak i ako ti nije stalo do mene,
283
00:23:37,080 --> 00:23:39,378
Znam da ti je stalo do zaštite magije.
284
00:23:39,723 --> 00:23:41,448
Zar ne želiš prenijeti to znanje?
285
00:23:41,969 --> 00:23:44,266
Jesam li rekao da se neću vratiti?
286
00:23:44,272 --> 00:23:46,701
Rekao sam da još nije vrijeme.
287
00:23:46,714 --> 00:23:48,173
Postoji netko koga moram pronaći.
288
00:23:48,180 --> 00:23:50,244
Koga mogu samo pričestiti
sa u ovom svijetu.
289
00:23:52,317 --> 00:23:53,974
Pa onda, idemo ga pronaći.
290
00:24:01,456 --> 00:24:02,788
Možeš ti to, Mareth.
291
00:24:14,969 --> 00:24:16,068
Bok.
292
00:24:22,376 --> 00:24:23,872
Što radiš ovdje?
293
00:24:23,878 --> 00:24:26,741
Amberle mi je ponovno došla.
294
00:24:26,747 --> 00:24:29,647
Rekla je da je mrak skoro
ovdje i da si ti naša zadnja nada.
295
00:24:45,444 --> 00:24:46,843
Ovo je Hadeshorn.
296
00:24:48,122 --> 00:24:49,941
Sveto jezero Druida.
297
00:25:06,498 --> 00:25:07,860
dođi
298
00:25:16,008 --> 00:25:17,686
prelijepo je
299
00:25:19,946 --> 00:25:22,437
Neka vas oči ne zavare.
300
00:25:22,444 --> 00:25:25,701
Ova voda je smrtonosna za one
koji nisu pozvani.
301
00:25:26,289 --> 00:25:27,642
Što znači ja.
302
00:25:30,027 --> 00:25:31,242
Ostani ovdje.
303
00:25:44,906 --> 00:25:46,313
_
304
00:25:48,256 --> 00:25:50,170
_
305
00:26:09,128 --> 00:26:10,237
Bremen.
306
00:26:10,659 --> 00:26:12,205
Predugo je prošlo.
307
00:26:13,032 --> 00:26:14,804
Kad smo posljednji put razgovarali,
308
00:26:15,155 --> 00:26:17,622
predskazao si da je drugi
Druid se pojavio.
309
00:26:19,138 --> 00:26:22,735
Ja sam trenirao Bandona,
vjerujući da je on taj.
310
00:26:22,741 --> 00:26:26,439
Tjerala sam ga da kontrolira svoje moći.
311
00:26:26,445 --> 00:26:30,243
Ali sada je prohodao
put tame.
312
00:26:30,249 --> 00:26:32,578
Rekao sam da se pojavio još jedan.
313
00:26:32,584 --> 00:26:34,317
Ali Bandon nije bio taj o kojem sam govorio.
314
00:26:35,988 --> 00:26:37,487
Mislio sam na drugog,
315
00:26:38,590 --> 00:26:41,191
onaj koji posjeduje urođenu magiju.
316
00:26:51,603 --> 00:26:53,128
Kako može biti tako?
317
00:26:54,029 --> 00:26:55,757
Ona je moja kći.
318
00:26:55,764 --> 00:26:58,531
Da, a uskoro i njezine moći
nadmašit će čak i tvoje.
319
00:27:00,099 --> 00:27:03,046
Ali trebat će joj tvoju pomoć
da upregne njezine darove.
320
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
Samo se nadam da ćeš imati dovoljno vremena
321
00:27:18,095 --> 00:27:21,129
trenirati je prije vašeg
smrtno putovanje završava.
322
00:27:43,599 --> 00:27:46,129
Amberle je bila vrlo jasna.
323
00:27:46,136 --> 00:27:48,248
Moramo ići do Ellcrysa.
324
00:27:48,255 --> 00:27:50,718
To je teže nego što zvuči.
325
00:27:50,725 --> 00:27:52,588
Proveo sam tjedne u svetištu,
326
00:27:52,595 --> 00:27:56,593
polažući ruku na stablo, moleći
Amberle da mi se otkrije.
327
00:27:56,888 --> 00:27:58,052
Ali nikad nije.
328
00:27:59,370 --> 00:28:00,742
Ali mora postojati način.
329
00:28:01,840 --> 00:28:03,423
Zašto bi mi se inače pojavila?
330
00:28:05,010 --> 00:28:07,611
Wil! Oni hodaju gore.
331
00:28:19,141 --> 00:28:24,410
_
332
00:28:36,181 --> 00:28:38,244
_
333
00:28:38,665 --> 00:28:41,532
_
334
00:28:50,789 --> 00:28:52,055
Wil.
335
00:29:00,574 --> 00:29:02,370
Jedna od tvojih runa je upravo nestala.
336
00:29:05,070 --> 00:29:06,198
hej
337
00:29:07,739 --> 00:29:08,902
ti si dobro
338
00:29:12,811 --> 00:29:13,999
Jesi li dobro?
339
00:29:14,006 --> 00:29:15,522
ne znam Boli me.
340
00:29:21,753 --> 00:29:22,919
Što se događa?
341
00:29:23,764 --> 00:29:25,755
Sve će se promijeniti.
342
00:29:28,309 --> 00:29:30,216
Ti si sljedeći Druid.
343
00:29:42,014 --> 00:29:43,821
Druidske rune na stražnjoj strani moga vrata
344
00:29:43,828 --> 00:29:46,209
su fizički
manifestacija moje magije.
345
00:29:46,216 --> 00:29:48,074
I počeli su nestajati.
346
00:29:48,080 --> 00:29:49,869
I vaša magija zajedno s njima?
347
00:29:51,024 --> 00:29:52,323
Ali pojavio se još jedan.
348
00:29:55,054 --> 00:29:59,185
Pozvani ste na
nositi baklju Druida.
349
00:29:59,191 --> 00:30:02,655
- Vau.
- Da, to je jedan način da to kažem.
350
00:30:02,661 --> 00:30:05,128
Što se jednom dogodi
tvoje rune su nestale?
351
00:30:06,465 --> 00:30:09,073
Imamo ozbiljnije brige.
352
00:30:13,839 --> 00:30:15,530
Opet vas je pozvala.
353
00:30:18,837 --> 00:30:20,710
Došla mi je u viziji.
354
00:30:22,481 --> 00:30:25,912
Stvarno se veselim učenju
cijela ova stvar s druidskim čitanjem misli.
355
00:30:25,918 --> 00:30:27,213
O čemu pričamo?
356
00:30:27,219 --> 00:30:29,582
Opet mi se ukazala Amberle.
357
00:30:29,588 --> 00:30:31,644
Rekla je da mora razgovarati s Wilom.
358
00:30:32,633 --> 00:30:34,587
Da ti je on zadnja nada.
359
00:30:34,593 --> 00:30:37,790
Ali ne znam kako ući
drvo. Trebam tvoju pomoć.
360
00:30:37,796 --> 00:30:39,344
Ne treba ti pomoć.
361
00:30:40,365 --> 00:30:43,164
Ellcrys ima odgovore koje tražite.
362
00:30:43,171 --> 00:30:44,596
Allanon, ne razumiješ.
363
00:30:44,603 --> 00:30:47,149
Bio sam do stabla pa
mnogo puta i nikad nisam...
364
00:30:47,156 --> 00:30:48,738
Ovo je drugačije.
365
00:30:49,541 --> 00:30:51,879
Ovaj put ste pozvani.
366
00:30:52,803 --> 00:30:55,084
Moraš smjesta stići u Arborlon.
367
00:31:19,066 --> 00:31:20,886
Jeste li dobro, Vaša Visosti?
368
00:31:24,043 --> 00:31:25,208
Osjećam se refleksno.
369
00:31:26,478 --> 00:31:28,312
Pretpostavljam da je to za očekivati.
370
00:31:30,716 --> 00:31:33,087
Teško je vidjeti život zbog čega
to je kad to živiš.
371
00:31:34,586 --> 00:31:38,090
Moj otac je govorio, nema veze
dokle se hoda zemljom,
372
00:31:38,991 --> 00:31:41,191
kraj uvijek dođe
prije nego što ste očekivali.
373
00:31:43,062 --> 00:31:44,924
Zvuči kao ciničan tip.
374
00:31:44,930 --> 00:31:46,730
Oh, bio je ništa ako ne praktičan.
375
00:31:49,095 --> 00:31:50,495
Sve što sam želio bilo je
376
00:31:51,337 --> 00:31:53,525
čuvaj moje kraljevstvo.
377
00:31:54,496 --> 00:31:55,929
Zaštiti moju kćer i
378
00:31:56,914 --> 00:31:59,433
opskrbiti djecu svoje djece.
379
00:32:01,725 --> 00:32:03,725
Imao sam samo najbolje namjere.
380
00:32:06,683 --> 00:32:07,815
Da.
381
00:32:09,612 --> 00:32:11,311
Mislim da svi tako počinjemo.
382
00:32:12,923 --> 00:32:15,086
Onda nas stvarnost lupi u glavu.
383
00:32:20,998 --> 00:32:22,890
I sad je došao kraj,
384
00:32:24,568 --> 00:32:26,797
i prekasno je za ispravljanje nepravde.
385
00:32:32,510 --> 00:32:35,094
Preklinjem te. Nađi Lyriju,
386
00:32:35,101 --> 00:32:36,297
zaštiti je.
387
00:32:37,234 --> 00:32:38,914
Zaštiti Nebeski bunar.
388
00:32:38,921 --> 00:32:40,297
Po svaku cijenu.
389
00:32:51,398 --> 00:32:52,698
Vrijeme je.
390
00:32:55,032 --> 00:32:56,178
Ja sam spreman.
391
00:33:24,470 --> 00:33:26,658
Žao mi je što moram ovako otići.
392
00:33:26,664 --> 00:33:28,976
Ne, naravno, moraš ići.
393
00:33:30,801 --> 00:33:33,731
Drago mi je da si se vratio u jednom komadu.
394
00:33:33,738 --> 00:33:35,370
Kao Druid za početak.
395
00:33:38,475 --> 00:33:41,476
Dakle, što misliš da Amberle želi?
396
00:33:42,980 --> 00:33:44,413
Oh, nisam siguran.
397
00:33:45,149 --> 00:33:46,945
Nadajući se da može
398
00:33:46,951 --> 00:33:49,585
reci mi što trebam znati
poraziti Warlock Lorda.
399
00:33:50,321 --> 00:33:51,820
Siguran sam da je više od toga.
400
00:33:54,325 --> 00:33:55,777
Znam što ti je značila.
401
00:34:00,664 --> 00:34:03,567
Da, htio sam vidjeti
nju godinu dana i sada
402
00:34:03,574 --> 00:34:04,966
Dobit ću priliku.
403
00:34:06,270 --> 00:34:08,604
Bojiš se.
404
00:34:09,773 --> 00:34:12,341
Pa, zajedno sa
tisuće drugih emocija.
405
00:34:23,554 --> 00:34:24,653
Sigurno si dobro?
406
00:34:26,523 --> 00:34:29,458
Osim težine a
tisućljetni red na mojim ramenima,
407
00:34:29,893 --> 00:34:30,993
ja sam dobro
408
00:34:32,563 --> 00:34:34,826
U redu.
409
00:34:34,832 --> 00:34:36,925
Znam da Allanon nije bio
najbolji tata na svijetu,
410
00:34:36,932 --> 00:34:38,795
ali kladim se da je vraški dobar učitelj.
411
00:34:41,071 --> 00:34:42,244
Wil,
412
00:34:43,159 --> 00:34:45,370
trebali bismo ići prije nas
izgubiti više dnevne svjetlosti.
413
00:34:47,044 --> 00:34:48,210
Sretno.
414
00:34:49,880 --> 00:34:50,912
I ti također.
415
00:34:58,656 --> 00:35:00,485
Ne tuci se.
416
00:35:00,491 --> 00:35:03,087
Nisi prva cura
pasti na Wila Ohmsforda.
417
00:35:03,093 --> 00:35:05,674
Tako sam očit, ha?
418
00:35:06,473 --> 00:35:08,207
Recimo samo, bio sam tamo.
419
00:35:09,515 --> 00:35:11,141
Prepoznao bih taj pogled bilo gdje.
420
00:35:13,504 --> 00:35:15,932
Je li čudno što sam ljubomoran na drvo?
421
00:35:51,026 --> 00:35:54,790
Nisi rekao tri riječi
otkako smo napustili Storlock. sta ima
422
00:35:54,796 --> 00:35:57,130
Ništa. dobro sam
423
00:35:58,640 --> 00:36:00,061
Uši ti postaju crvene.
424
00:36:00,068 --> 00:36:01,500
Ukrao si mi liniju.
425
00:36:05,740 --> 00:36:07,702
Ima nešto što ti moram reći.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,808
U redu.
427
00:36:10,727 --> 00:36:12,679
Ander je mrtav.
428
00:36:12,686 --> 00:36:13,797
Riga ga je ubila.
429
00:36:17,552 --> 00:36:19,439
Bio je dobar čovjek.
430
00:36:19,970 --> 00:36:23,118
Ali sad kad ga nema, što
će postati od naroda Elvina?
431
00:36:23,124 --> 00:36:25,952
Mislim, bio je posljednji
u kraljevskoj lozi.
432
00:36:29,042 --> 00:36:30,742
Osim što nije bio.
433
00:36:33,390 --> 00:36:35,597
- Što?
- Ander nije bio zadnji.
434
00:36:35,603 --> 00:36:38,667
Njegov otac, njegova braća. Čak i Amberele.
435
00:36:38,673 --> 00:36:40,835
Sestra kralja Eventina imala je dijete.
436
00:36:40,842 --> 00:36:42,260
djevojka.
437
00:36:43,176 --> 00:36:44,204
Mareth.
438
00:36:44,712 --> 00:36:47,080
Mareth je sljedeći na redu
za prijestolje Arborlona.
439
00:36:56,991 --> 00:36:58,124
Druidski mač?
440
00:36:59,354 --> 00:37:00,434
Svoje?
441
00:37:01,463 --> 00:37:02,728
Vrijeme je.
442
00:37:09,471 --> 00:37:10,603
kako radi
443
00:37:12,540 --> 00:37:13,873
Morate se usredotočiti.
444
00:37:22,217 --> 00:37:24,750
Pokušajte očistiti svoj um od ometanja.
445
00:37:35,463 --> 00:37:36,629
Vrlo dobro.
446
00:37:39,134 --> 00:37:41,834
Sada morate naučiti kako
koristiti ovo za borbu.
447
00:39:21,657 --> 00:39:23,321
_
448
00:39:23,766 --> 00:39:25,904
_
449
00:41:17,181 --> 00:41:20,181
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -